NETFLIX 原創影集
（《狼人審判》）
（莎士比亞書店）
（《斷層的女祭司》）
（《狼人審判》，伊森透納）
（泰勒埃利克出版社 《狼人審判》）
（好耶！）
最後總結部分
-有人有意見嗎？ -有，事實上我有些消息要分享
對，我跟伊森透納在合作的書
準備好要在黃金時段上檔了
-我們可以直接闖進熱門時段… -等一下！
抱歉打擾了
早安，帕特爾
我喜歡你的貝雷帽
謝啦，總之 我剛跟蘭登的安麥可通過電話
他們決定出七位數美元 買下何佩蒂的《狼人審判》系列書籍
天啊，太讚了
我不知道我們在幹嘛，為什麼…
把手拿開，帕特爾，你在鬼叫什麼？
那是我的書，《狼人審判》
我跟伊森透納一起寫的書 就是《狼人審判》
你在說什麼？
《狼人審判》！ 我正打算公布書名給大家知道！
-你在開玩笑嗎？ -不，我沒有開玩笑
你在開玩笑嗎？
你在開玩笑嗎？我可不是在開玩笑
麥斯，《狼人審判》這本書 準備了至少有一年了
我知道了
我被整了，你們在整我
沒人在整人
我是說，我們每次開會都討論到
你甚至給了些意見
（狼人審判）
（菲利克斯：在幹嘛呀？）
從來沒人想過讓狼人接受審判
你覺得呢，麥斯？
我覺得結尾應該…直接在法院
（狼人審判）
（狼人審判，何佩蒂）
（菲利克斯）
（跟麥斯艾勒穩定交往中）
（單身）
我覺得你可能是因為私事有點分心了
你們被我整了
你們被我整了，剛才那是…
我反整你們，所以…
我識破你們的伎倆
我反過來整你們
很多人覺得40歲生日很難接受
-拜託不要把事情扯到那上面 -不然妳覺得跟什麼有關？
妳說呢？妳才是專業的人
妳的40歲生日
好吧，我幫妳做一點循環推理
我一點也不怕變老
只是我的選擇全都消失了
一切都替我決定好了
我是說，我被我的人生困住了
包括我跟誰結婚、我的小孩是誰 我做什麼工作
全都決定好了，所有門都關上了
只有一扇門我還沒走過 而我並不想走過它
妳覺得自己被困住了？
什麼？不
我愛我的人生
只是有時候我會想 如果這一切都化成碎片
那我是否就能重新開始
這樣很瘋狂嗎？
很多人都想重新開始
對，我不是說我的家人都要消失
例如，我並不想要早上醒來 發現伊森還是單身
那不是我的重點
妳每次看診都會講到這件事
某人記得還真清楚
我只是在觀察妳的思維模式
我也在觀察妳的模式
妳最喜歡不懷好意地記下我說過的話
等我一下
喂？
嘿
嘿！歡迎回家，老兄！
我還在飛機上
我打給伊森好了
他就在這裡，妳要跟他說話嗎？
不，我不想跟他說話
我不想讓他知道我打電話來
你可以離他遠一點嗎？
好吧
你戴這個護目罩超性感的，兄弟
我只想讓你知道
我會告訴伊森發生了什麼事
除非你已經告訴他了
不，我沒跟他說 我當然不會跟他說，是吧？
我們根本不是認真的 那不是妳說的嗎？
只是某個人跟另一個人 床上激戰八小時
我們不要再聊這個了 不要再聊那天發生的事，行嗎？
-尼克，你看 -不
尼克，你看
我必須告訴伊森，這樣才對
妳他媽什麼都不要說，好嗎？
這種事我以前做過，絕對沒好下場
我沒辦法這樣下去，我做不到
我覺得我每分每秒都快吐了
拜託別吐，好嗎？
拜託妳什麼都別說 珊曼的派對就快到了
我想我們應該不會去了 我一下飛機就跟他說
-尼克，聽著… -莉莎…
再見
什麼？
我要用反拍打，你好好看著吧
你根本不明白
準備好被好好教訓了嗎？
我去…
-我去喝點水好了 -好
-我覺得… -我接一下電話很快
好，我不知道我的水…
你完全擋住我的路了
好了
老兄！妳下飛機了嗎？
我到的時候你會在家嗎？
對啊，我打算回家等妳
然後我們可以一起去參加派對
好，聽著…
去珊曼家之前，我們得先談一談
我們必須談一談
-談什麼？ -當面談比較好
妳沒事吧？發生什麼事了嗎？
不…
-你知道，我們很快就可以談了 -不，我們現在就談，莉莎，拜託妳
我們可以…我…
我待會跟你說，好嗎？
好吧，再見
-你還好吧？ -還好
我沒事
我可不期待這個大節日
-嘿，珊曼 -嗨
我可以把她借走幾分鐘嗎？非常謝謝
抱歉，我馬上回來，不好意思
-你怎麼會在這裡？ -我想莉莎知道我們的事了
什麼？怎麼會？
她剛才在飛機上打給我 說我們需要當面談
當老婆說那種話時，通常不會有好事
聽著，我會把一切都告訴莉莎
-不行 -行
-不，你不能說 -我要說
-我要說，珊曼… -不，你不能說，不行！
住口！我才是珊曼 我不會讓你告訴我該怎麼做
我會告訴她，我只想讓妳知道
這是我們一起做的決定 我禁止你跟別人說
反正也沒什麼好說的 我們已經結束了，記得嗎？
我知道
你沒有權利毀了我的婚姻 還有我孩子的人生
只為了讓你的良心好過一點
我可以跟她說我跟其他女人外遇 如果妳覺得比較好的話
拜託，她十秒內就會知道你說謊
不，她才不會知道
聽著
我也希望可以告訴莉莎，然後就 繼續過活這麼簡單，但事實並非如此
這會造成你我婚姻中無可挽回的改變
顯然如此，但相信我 我已經想得很清楚了
結束了
我們玩完了
重要的是這一點
拜託你不要毀了我的生活
求求你
聽我說，妳的孩子來了，好吧
媽咪！
-嘿！ -媽咪！
哈囉，我的親愛的！
-哈囉！ -怎麼樣，小夥伴？
你要跟我們一起去上空手道課嗎？
你是說…
抱歉，我沒辦法，我也想去
走吧，再見，伊森
-再見 -再見
我們可以把那些給松鼠
各位，地面控制塔台傳來壞消息
切薩皮克灣附近形成一個暴風圈 所以我們只能等待
應該不會超過半小時
所以我們將請你們待在飛機上
好了，住手…
再次跟各位報告
暴風圈目前還在盤旋
但應該不會超過一個小時
我們會發送免費的香檳
感謝你們的耐心
各位，又是我
空中交通狀況很差
所以我們可能會轉降落在紐華克機場
一小時後會有更多消息
我不想去參加這個派對
什麼？我們大學同學的派對 而伊森透納竟然不想去？
我只是…我想回家見莉莎
你知道我在想什麼嗎？人馬
-什麼？ -你的下一本書
《狼人審判》之後你的下一本書
人馬，半人半馬
超壯，留長髮
身材挺拔，住在森林裡
-酷吧 -你他媽在說什麼？
你可以直接在文件裡 把“狼人”這個字改成“人馬”就好
或許你應該先看看 《狼人審判》賣得怎麼樣
是沒錯，但你知道 早點想下一本書的點子
或是用新的點子取代現在的想法 這總不是壞事嘛
麥斯，抱歉，我…
我才剛寫完400頁的草稿
所以我他媽的現在已經才思枯竭了
你寫了400頁？
-對，這是一本他媽的書啊 -對喔
你在生氣嗎？因為你一直罵髒話
我他媽只想回家見莉莎
-我他媽只想做這件事 -好吧，天啊！
我們可以坐車了嗎，拜託？
我想取消派對
我不想慶祝變老！
別這樣，一定會很棒的！
這太複雜了
為什麼我們不能去吃個晚餐就好？
妳每次都這樣，這是妳的40大壽！ 我們要辦派對
-40大壽就是要辦派對 -但我不想啊
我真希望妳六個月前就跟我說
我有說啊
拜託，一定會很棒
妳美極了
妳能不能…
不知道有沒有時間讓我睡個午覺
你有時候會不會覺得 住在這房子裡有點恐怖？
不會，因為我沒什麼好隱瞞的
但上次那隻熊朝著窗戶砸椅子 我的確是嚇了一跳
那表示牠在房子裡，然後牠想出去
如果妳看到我眼神渙散 那就代表我在幻想
那隻熊在我們家到處亂跑
好恐怖
一點也不合理
-熊又不會控制自己的拇指 -不要再說這個了
-你知道佩兒和瑪麗安在哪裡嗎？ -不知道，我想她們應該在外面玩
哪裡？
踩煞車
-哪一個是煞車？ -左邊那一個
現在打停車擋
-很好 -我可以再喝點蠻牛嗎？
當然可以
嗨
謝謝你們來
哈囉！
-我好老 -歡迎加入40歲俱樂部
妳的入會申請文件在這裡
-妳真美 -謝謝
嗨，歡迎來參加派對 很高興見到你們
-謝謝你邀請我們 -我以為穿著得體就好了
不然什麼叫得體？ 這樣就是呀，晚禮服
-你這一身就是…禮拜二穿的 -什麼？
天啊，你們看，莉莎來了
太好了！
-嘿 -嗨
天啊，妳的腳踝怎麼了？
我扭到了
妳曬黑了一點
-本來更… -嗨
-嗨！ -怎麼了？需要幫忙嗎？
別擔心我了，生日快樂
-謝謝妳 -哇，這真是太棒了
我可以跟妳借洗手間洗個臉 順便整理一下嗎？
-我覺得好不舒服 -當然，就在這裡
我帶她去
我沒想到會穿成這樣來參加 妳的40歲生日派對，但我就穿這樣
-很好呀，妳很美 -這裡，親愛的
就在…這裡面
擦手的毛巾在底下
好
我可以跟我太太單獨說幾句話嗎？ 我已經一個禮拜沒看到她了
-你打算怎麼做？ -我打算在她先提起之前
把我們的事情告訴她，行嗎？
妳有看到她怎麼跟我打招呼的嗎？
-她肯定知道了 -她不知道
-她知道 -你瘋了才會這麼做
-嗨 -嗨
我必須跟你談一談
-好 -好
妳知道嗎？我們去拿點喝的 我們可以一起談
-好 -好
-去妳的 -去你的！
-嘿，兄弟 -嘿
哇，開曼群島沒賣防曬乳嗎？
聽著，我還沒找到時間跟伊森說
-所以… -我也是，我真的很抱歉
我一直想當面告訴他
別鬧了，這不好笑，好嗎？
我們離開之前我都沒辦法跟他說 所以你好好注意自己的行為
好吧，知道了
莉莎，我想介紹我的未婚妻給妳認識 戴斯蒂
-嗨 -是啊，我們已經訂婚，準備結婚了
-哇 -莉莎，妳看
-真漂亮
-莉莎，妳看，看到了嗎？ -我看到了，真的很美
我現在還是不敢相信，真的…
真的是…
-是啊 -我的媽呀，這是誰？
那是什麼？
這是我的未婚妻，戴斯蒂
我們訂婚了，準備結婚
-恭喜你們 -我知道，我真的…
我真的是…
-就是… -對呀，我也是
-熊熊，你好可愛！ -妳才可愛咧，蟲蟲
我們去後面，我想讓你看看花束
什麼花束？
我們婚禮的花束呀
噢，對
-這兩個人是怎樣？ -我不知道
開曼群島好玩嗎？
爛透了
是啊
你說得對，她知道了
各位先生女士，帶著外套到外面來
我們有特殊活動
你們都知道，我的太太珊曼莎
最愛驚喜了
不會吧，你做了什麼？
所以我跟妳的朋友們
安排了非常特別的…
驚喜之夜！
那個牌子是我幫忙弄的！
太美了，我喜歡
我的第一個驚喜
別擔心，親愛的，我還有很多驚喜
首先我介紹尼爾斯米可森
過來吧，請各位向前一點
到前面來
有沒有人能告訴我 世界上最危險的武器是什麼？
-機關槍？ -兩支機關槍？
-不對 -核子武器
-這個答案不錯 -炸彈
-應該是弓箭才對 -他說錯了
才不是，核子武器可以…
現在我們都知道最厲害的武器是弓箭
那就開始表演吧
哇，你看！
好的，下一個驚喜 我們一起到餐廳去
-我們走吧，各位 -還沒付錢給我
-好友團，走吧 -好友團
我們再順一次台詞，從頭開始
-我好了，我直接唸台詞 -我們說好不能看劇本
-我們說過不拿劇本的 -你確定我們真的要這麼做嗎？
當然要這麼做！ 這可是《莫妮卡陸文斯基音樂劇》
-沒錯 -所以外套上才會有汙點
抱歉！
這是“驚喜之夜”的驚喜之一
我們必須這麼做 否則今晚就不特別了
就我的經驗而言 每場表演都必須回答兩個基本問題
-為什麼在這裡、為什麼現在表演？ -沒錯，這個表演完全回答不了
我認為瑪麗安說得對
這是非常優雅的派對 我覺得這樣很不尊重人
同意
我覺得大家應該都會覺得很好玩
我不想演琳達特利普 我每次都演琳達特利普
我從來沒演過好的角色
拜託，這齣戲沒這麼糟 我們這麼做是為了珊曼，這很貼心
-這齣戲真的很棒 -對呀！
依照現在的情況 似乎沒什麼關聯，令人沮喪
我覺得這是個很棒的機會 可以讓其他人演出我的傳奇故事
我必須告訴你，比爾 我覺得這個主意真的很爛
這對你沒有好的幫助
我只想說你們兩個都很笨
你老婆跟女兒加起來只有六分
她三分、她兩分，總共六分
你的數學爛透了，唐諾德
-住手！ -住手！不要再演了！
-住手！ -好煩啊
各位，你們記得我們在萊弗里特 舊圖書館的表演嗎？
好嗎？
學生們都在抗議 因為觀眾笑太大聲，他們唸不下書
你們記得嗎？觀眾的笑聲？
我們就是要回到那時候 我們就是那麼棒的表演者！
我不知道，你說出學生的那一秒
我馬上就想到那是20年前的事了
或許現在已非如此
麥斯，這齣戲真的很爛
妳才爛，瑪麗安！
-妳知道還有什麼爛嗎？你們那齣戲 -別這樣
愚蠢的跨性別《慾望街車》
簡直是一場災難
抱歉，那…
我不是那個意思 我愛妳，瑪麗安，對不起
我戴上假髮就入戲太深了 我以為自己是肯尼思斯塔爾
我在沒有證據的情況下就攻擊人
我有點…“莫妮卡蓮娜”
-聽到“莫妮卡蓮娜”了嗎？ -對，麥斯…
那就是我們的節目！開始了 現在只能演了
我們必須完成這場表演
人們一定會喜歡的，好嗎？ 來吧，劇本丟掉
-我不想演 -我知道…
我看起來像哈西德教徒
晚安
我是肯尼思斯塔爾，請注意我這邊
各位，把手放在大腿上
把音樂關掉
-我以為你們想要我… -音樂停
把音樂關掉
-好，這也是驚喜的一部分 -我只是…
身為珊曼最親近的友人之一
我們想說…
妳最好想清楚再說 我們原本都計畫好了，現在妳…
你他媽給我閉嘴 《慾望街車》超讚的
那部戲超爛，這次也爛透了
-祝妳生日快樂 -祝妳生日快樂
-不…
不，我們還沒吃晚餐
等等，我們還沒吃晚餐
我們還沒…太快了
抱歉，我想是我的錯
-我們應該… -是啊
-然後我們就… -抱歉
怎麼了？
算了吧，我們不演了，你們贏了
真的很棒呢！
非常感謝你們！
各位，可以開動了
-生日快樂，珊曼 -謝謝
-真是高潮迭起 -是啊
-嗨，我可以跟妳聊聊嗎？ -怎麼了？
-伊森！ -怎麼了？
-嗨，你可以過來一下嗎？ -當然可以，親愛的
怎麼了？
安娜塔西亞
我不知道牠今晚也受邀了呢
牠沒被邀請，我在外面泳池畔找到牠
好吧
這是我的兔子
不是你們丟來想騙我的那隻冒牌貨 雖然我現在也很愛牠
我不知道這是怎麼回事 我繼續去派對了
珊曼，現在就過來
你應該要帶牠去看獸醫
但牠現在卻出現在80公里以外 康乃狄克州珊曼的家
這就代表你們倆還在搞外遇
等等，她怎麼會知道我們的事？
珊曼，當妳跟我說你們已經結束時 我相信妳，而且我鬆了一口氣
妳知道這件事多久了？
妳幹嘛這麼在乎？這又不是妳的人生
我幹嘛在乎？那是因為我愛你們
你們是我的家人
不！我有家人，他們就坐在裡面
天啊，珊曼，妳知道我的意思
她全都知道嗎？妳為什麼要告訴她？
我也是人，我需要跟別人說
好，我必須告訴莉莎
她已經知道了，而顯然所有人都知道
所以如果我先跟她說，應該會好一點
-你不可以 -我認為你應該告訴她
-謝謝妳，瑪麗安 -不行，拜託你
拜託你，伊森，拜託不要 今天是我生日
我帶安娜塔西亞去你房間
牠會把妳的鞋子全啃過一遍
嘿，沒事吧？
好多秘密，有毒的秘密
-莉莎 -怎麼了？
-可以借一步說話嗎？ -好啊
讓我們舉杯
敬我最棒的老公，喬恩
我們很幸運能擁有這麼多
讓我們一起回想幸福的時刻
在這世界上，那是多麼稀有而珍貴
乾杯
-乾杯 -乾杯
太完美了
好，我還有最後一個驚喜
我美麗的朋友們，大家好
我是心計專家肯恩優洛比
是電視劇《心計》嗎？
事實上，《心計》是照我的故事改編
天啊，你肯定賺翻了！
我，不…
不，他們沒有…
算了，忘了那件事
我是來告訴你們大家 你們在想什麼的
肯恩幾個月前替我們安排了公司旅遊
他實在超厲害的，令人驚艷
好
各位，我整個晚上一直在派對上
觀察你們
我等不及要把你們 腦海中的想法說出來了！
好，我們該從誰開始呢？
不好意思，年輕帥哥
好
-嗨 -嗨
妳好嗎？我是肯恩
-嗨，肯恩 -好的
-妳不用說妳是誰，我知道 -好
等等，我看到一顆星星
在黑暗的夜空中
這顆星代表史黛拉，《慾望街車》！
-我演過《慾望街車》 -沒錯
那是我的台詞！
是妳引導他的，瑪麗安 妳都自己說出來了
-這不是真的 -不，你繼續看，看就對了
-我看到一個男人 -天啊，是泰格
靠
各位，這不是真的
麥斯，這不是真的
他怎麼會知道泰格的事？
妳小時候學過小提琴嗎？
沒錯！
你是同性戀
這…這是我的一大成就
我看到一個男人…
-菲利克斯！ -菲利克斯！
-菲利克斯？ -菲利克斯
-菲利克斯，對 -沒錯
但菲利克斯，他不在這裡
對，真令人難過
你感到…很寂寞
迷失在海裡
不…可以了
好了，謝謝你
過來心計專家的懷裡吧
不，我想她需要一個擁抱
來吧
她就可以抱
-很好 -你們為什麼鼓掌？
-好 -好了，兄弟
我可以跟你說關於你的事嗎？ 你愛上了一個人
對，那是我的未婚妻
你愛的不是她
這不是真的，別擔心
-跟她說這不是真的，拜託你 -我不會騙她的
-跟她說這不是真的 -我為什麼要說？這是真的啊
我們都是血肉之軀
這完全是假的
-不，這千真萬確 -不，是假的
不，是真的，千真萬確
現在…
我本來就不想玩這個 我甚至不知道…
因為剛才的小狀況 我現在只好來找你了
-各位，你們覺得下一位找他好嗎？ -好耶！
不，我們不玩，不要說
我想有人因為有秘密所以很緊張
我跟尼克上床了
我的天啊！
-不 -不，老兄
什麼時候？
-上禮拜在開曼群島 -不，我們沒有，那只是…
不
我…我很抱歉
戴斯蒂
上次公司旅遊也是這樣
肯恩把每個人都搞到崩潰…
那你為什麼要帶他來我的生日派對？
因為我…
我就說我會開車吧
我可以試試看嗎？
不行，你年紀太小了，抱歉
蛋糕！回來，蛋糕！
-蛋糕… -蛋糕…
-蛋糕！ -蛋糕！
寶貝，我很抱歉
我非常愛你，我不知道發生了什麼事
我一時失心瘋了
我覺得…在婚禮之後…
我瘋了，無法思考
我以為你跟珊曼之間還藕斷絲連
天啊，我不敢奢求你原諒我 可是我…
我真的希望你能原諒我
我原諒妳
什麼？
我說我原諒妳
我愛妳，這才是最重要的
你…你好快就原諒我了
妳想要我生氣嗎？
難道那樣會比較好嗎？
我覺得你生氣還比較好
我覺得要不是因為 我想要引起你的反應
我也不會做出這種事
那是珊曼的車在動嗎？
珊曼的車在動…等等
珊曼？珊曼！ 我現在就要妳的車鑰匙
-鑰匙不在我身上，什麼？ -妳的車正往泳池滑
什麼？我的天啊
-我的天啊 -車鑰匙在妳那嗎？
我不知道鑰匙在哪裡，我的天啊！
-鑰匙在車上！ -我們該怎麼辦？
我們得把車子停下來
-把車窗打破！ -我裝了防彈玻璃，沒辦法打破
我們沒那麼重要！
-我覺得我們的友誼走到尷尬的一步 -我們沒事！
嘿，我想應該提一下，我部門的人
賣了一本名叫《狼人審判》的書 這件事我也知道，但我完全忘了
-我的手！ -你說我們沒事的！
這東西把我的腳弄斷了！
不！
要掉下去了！
要掉進泳池裡了！
妳是打在空檔嗎？
當然沒有，我又不是小孩
噢，不
為什麼妳要說“噢，不”？
整體來說的感想就是“噢，不”！
《狼人審判》的事我很抱歉
至少妳還是有在賺錢，所以…
對了，我辭職了
要喝香檳嗎？
太好了，我們來慶祝吧
-祝妳生日快樂 -祝妳生日快樂
珊曼的車，我就知道
不是啦
不是那個
我想我們應該分開一陣子
好，放煙火囉
這是妳今晚最後一個驚喜，親愛的
字幕翻譯：謝宛玲